http://www.imdb.com/title/tt0265780 Preberi me: 1/4 --> 4/4, odpri v Beležnici --> na dnu te srt datoteke! 1 00:00:22,000 --> 00:00:24,500 2 00:00:25,220 --> 00:00:28,396 3 00:01:16,362 --> 00:01:20,621 Radost poletja 4 00:01:31,364 --> 00:01:34,319 5 00:01:57,169 --> 00:01:59,043 Občuti, toplo kot urin. 6 00:02:03,651 --> 00:02:05,591 Urin topel, huh ... 7 00:02:05,592 --> 00:02:06,931 Lahko bi pojdi plavat. 8 00:02:06,932 --> 00:02:08,708 Vendar jih ni vsi odrasli tukaj. 9 00:02:08,709 --> 00:02:10,808 Mi smo že zna plavati. 10 00:02:10,809 --> 00:02:12,404 Kaj pa kopalke? 11 00:02:12,405 --> 00:02:14,905 Lahko plavamo brez. 12 00:02:14,906 --> 00:02:16,429 Ampak brisače? 13 00:02:16,430 --> 00:02:18,464 Sušili bomo v sonce, a ne? 14 00:02:18,465 --> 00:02:20,354 kaj če nas kdo vidi? 15 00:02:22,571 --> 00:02:24,101 V redu potem ... 16 00:02:37,826 --> 00:02:40,901 - Kje je vol? - Daleč je! 17 00:02:43,011 --> 00:02:44,574 Skoči noter! 18 00:02:47,072 --> 00:02:49,877 ne moreš, kaj če ... kaj če ... 19 00:02:50,519 --> 00:02:56,037 Kaj pa če velik jegulja te zgrabi! 20 00:02:56,038 --> 00:03:00,070 Največji lahko pojesti celega ponija. 21 00:03:10,703 --> 00:03:14,939 Ali vaš dobi majhen tudi v vodi? 22 00:03:14,940 --> 00:03:19,433 Ne. Verjetno je velik jegulja, ki ti je vzela. 23 00:03:22,741 --> 00:03:25,254 Pravzaprav je dobro da je majhen. 24 00:03:25,255 --> 00:03:26,339 huh 25 00:03:26,340 --> 00:03:29,712 No, ker ... 26 00:03:29,713 --> 00:03:33,085 Kaj se zgodi, ko se poljubiš? 27 00:03:33,086 --> 00:03:34,578 že vem. 28 00:03:34,579 --> 00:03:36,393 Se znaš poljubljati? 29 00:03:36,394 --> 00:03:37,680 mmm... 30 00:03:37,681 --> 00:03:39,542 Verjetno ste že poskusili na tvojo mamo. 31 00:03:39,543 --> 00:03:41,326 Ne, nisem! 32 00:03:52,525 --> 00:03:54,142 - Povej mi...? - Kaj? 33 00:03:54,143 --> 00:03:56,013 kako si dejansko poljub? 34 00:03:56,048 --> 00:03:57,563 Takole! 35 00:04:04,998 --> 00:04:06,409 Ni okusa. 36 00:04:06,410 --> 00:04:11,076 Brez okusa? Zapreti moraš svoje oči in pomisli na nekoga. 37 00:04:17,245 --> 00:04:20,176 - Na koga misliš? - Kari. 38 00:04:21,373 --> 00:04:23,563 Potem bom pomisli na Aase. 39 00:04:43,314 --> 00:04:47,077 Draga moja, stara, zanesljiv Volkswagen... 40 00:04:47,078 --> 00:04:49,029 Zdaj morate začeti! 41 00:05:00,406 --> 00:05:03,538 draga moja, zanesljiv Volkswagen... 42 00:05:09,167 --> 00:05:11,797 Vozi varno, oče! 43 00:05:28,110 --> 00:05:29,627 moram skat. 44 00:05:29,628 --> 00:05:32,015 Imejmo a scanje tekmovanje! 45 00:05:34,588 --> 00:05:35,726 najprej jaz! 46 00:05:35,727 --> 00:05:38,141 prav... 47 00:05:40,140 --> 00:05:41,575 Pripravljen ... 48 00:05:41,576 --> 00:05:42,799 enakomerno ... 49 00:05:42,800 --> 00:05:44,680 Pojdi! 50 00:06:01,274 --> 00:06:02,696 Zdaj ti bom pokazal. 51 00:06:05,984 --> 00:06:06,711 ena... 52 00:06:06,712 --> 00:06:07,642 dva ... 53 00:06:07,643 --> 00:06:08,803 Dve in pol... 54 00:06:08,804 --> 00:06:10,169 Pojdi! 55 00:06:18,692 --> 00:06:20,626 kaj je bilo bi mi moral pokazati? 56 00:06:20,627 --> 00:06:22,733 Ampak nisem res moram iti. 57 00:06:22,734 --> 00:06:24,983 V redu, lahko imamo povratna tekma, zdaj! 58 00:06:25,829 --> 00:06:27,314 Aase in Kari! 59 00:06:27,315 --> 00:06:31,351 Oystein in Trond z hlače dol... 60 00:06:31,352 --> 00:06:33,493 Kako poredno! 61 00:06:44,379 --> 00:06:48,236 Vidimo, da si sam. 62 00:06:48,237 --> 00:06:50,195 Verjetno ne bodo povedali. 63 00:06:50,196 --> 00:06:51,999 Toda videli so nas. 64 00:06:52,000 --> 00:06:53,833 Bili smo suhi lani skupaj. 65 00:06:53,834 --> 00:06:55,196 Ampak to je bilo lani. 66 00:06:55,197 --> 00:06:59,670 Je prevroče za kopalke? 67 00:07:04,982 --> 00:07:07,687 - Kaj bomo zdaj? - hodi vzvratno. 68 00:07:07,688 --> 00:07:10,846 To ni nič bolje, bedak. 69 00:07:12,847 --> 00:07:15,751 - Ali bi morali? - Ja! 70 00:07:20,990 --> 00:07:22,803 71 00:07:23,680 --> 00:07:26,856 - Pridi ponje! 72 00:07:34,942 --> 00:07:37,128 Ne, rad bi videl, kaj se bo zgodilo. 73 00:08:43,314 --> 00:08:45,229 Kaj je za večerjo? 74 00:08:46,345 --> 00:08:47,573 Ribe...! 75 00:08:49,578 --> 00:08:52,471 - Ste plavali? - Jaz? ne! 76 00:08:58,309 --> 00:09:01,713 - Ampak imaš mokre lase. - Mokri lasje? 77 00:09:03,644 --> 00:09:06,130 No, prej, Trond in bil sem zunaj in... 78 00:09:07,237 --> 00:09:08,748 kot ... 79 00:09:09,155 --> 00:09:11,402 No, moral bi videl tisto veliko jeguljo, 80 00:09:11,403 --> 00:09:13,778 lahko bi bilo pojedel ponija! 81 00:09:14,955 --> 00:09:17,201 Ja in kaj potem? 82 00:09:17,202 --> 00:09:22,769 Potem... je postalo tako vroče, da... Lase sem namočil v potok. 83 00:09:24,008 --> 00:09:26,031 Veš, da ne smeš plavati v jezeru. 84 00:09:26,032 --> 00:09:30,549 Seveda to vem. Verjetno je tudi zelo mrzlo. 85 00:09:30,551 --> 00:09:32,185 ampak... 86 00:09:44,136 --> 00:09:47,236 87 00:09:58,907 --> 00:10:01,699 si ti Oysteinov oče? 88 00:10:04,666 --> 00:10:06,345 Oystein? Ja, sem. 89 00:10:07,197 --> 00:10:09,988 Vidim, jaz sem Ida Lo... 90 00:10:09,989 --> 00:10:12,625 Oysteinov učitelj. 91 00:10:12,626 --> 00:10:15,041 Jaz sem...Pe...lle... 92 00:10:37,048 --> 00:10:39,582 Potrebujem knjižno polico. 93 00:10:39,583 --> 00:10:43,748 Nekaj jih imam meritve tukaj. 94 00:10:46,460 --> 00:10:48,781 Vam nihče ne more pomagati? 95 00:10:50,797 --> 00:10:53,236 No, mogoče pa lahko... 96 00:10:55,223 --> 00:10:59,674 ... naredi, mislim... 97 00:11:28,084 --> 00:11:31,652 Vrni se, če obstaja karkoli več potrebujete. 98 00:11:31,653 --> 00:11:34,298 najlepša hvala! 99 00:11:34,299 --> 00:11:38,216 ali lahko... te pokličem nekega dne. 100 00:11:38,217 --> 00:11:40,603 telefonsko številko? 101 00:11:40,604 --> 00:11:44,894 Prepričan sem, da se bomo srečali nekega dne v mestu. 102 00:11:44,895 --> 00:11:50,510 adijo... 103 00:12:12,293 --> 00:12:14,088 Živjo, fantje! doma sem! 104 00:12:16,000 --> 00:12:17,037 ne! 105 00:12:18,688 --> 00:12:19,835 Kaj za vraga...? 106 00:12:19,836 --> 00:12:22,663 pijača razlita po tleh. 107 00:12:31,990 --> 00:12:34,624 - Luže! - Razlijte lužo! 108 00:12:36,866 --> 00:12:38,577 Poletne počitnice začni kmalu, potem pa... 109 00:12:38,578 --> 00:12:43,058 - Kaj bomo imeli za večerjo? - Biftek in pražena čebula. 110 00:12:43,059 --> 00:12:45,000 Vsak dan? 111 00:12:45,162 --> 00:12:46,008 mogoče... 112 00:13:15,535 --> 00:13:17,322 oče? 113 00:13:33,305 --> 00:13:35,152 114 00:13:56,835 --> 00:13:58,379 Ujemimo jih! 115 00:13:58,380 --> 00:13:59,737 Ali bi morali? 116 00:13:59,738 --> 00:14:01,472 Nas boš dobil? 117 00:14:01,473 --> 00:14:03,101 ja 118 00:14:03,904 --> 00:14:06,639 - Samo poskusi! - Ne upate si! 119 00:14:06,640 --> 00:14:10,008 - Lahko jih dobimo kdaj drugič. - Ne porumeni zdaj. 120 00:14:10,009 --> 00:14:13,453 - Aase je močan ... - Se ne spomniš, kaj so storili? 121 00:14:13,454 --> 00:14:15,611 Ali naj se polulamo konkurenca ali kaj? 122 00:14:15,612 --> 00:14:17,053 Ampak ti si hendikepiran. 123 00:14:18,854 --> 00:14:20,452 Ne, ko pride na daljavo, torej tam. 124 00:14:20,453 --> 00:14:24,044 - Ste poskusili? - Ja, na plaži v Aseju. 125 00:14:24,045 --> 00:14:25,030 Zmagal sem. 126 00:14:25,431 --> 00:14:28,283 - Ali bi morali? - "Ne!" Ne jaz! 127 00:14:32,618 --> 00:14:34,000 Premirje ali...? 128 00:14:34,183 --> 00:14:36,009 - Premirje. - Premirje. 129 00:15:12,063 --> 00:15:13,083 pomoč! 130 00:15:19,564 --> 00:15:20,911 Ste se poškodovali? 131 00:15:28,151 --> 00:15:30,558 Zaplavajmo goli! 132 00:15:31,817 --> 00:15:33,035 ne! 133 00:15:33,517 --> 00:15:34,923 ja! 134 00:15:36,224 --> 00:15:37,966 Vsi. 135 00:15:44,020 --> 00:15:48,058 - Ne, Jezus bi imel kaj proti. - Huh, to samo tvoj oče govori. 136 00:15:50,559 --> 00:15:52,150 137 00:16:56,740 --> 00:17:00,436 jabolka in hruške, visi z dreves, 138 00:17:00,437 --> 00:17:04,294 ko so zreli, padejo na tla. 139 00:17:04,295 --> 00:17:07,962 Stojimo spodaj, stojimo spodaj, 140 00:17:07,963 --> 00:17:11,586 Vsi stojimo tam, in jih vse poberi. 141 00:17:34,352 --> 00:17:35,407 142 00:17:36,617 --> 00:17:39,288 Ne boš nikomur povedal? 143 00:17:39,289 --> 00:17:42,026 ...da smo plavali brez obleke. 144 00:17:42,037 --> 00:17:43,217 ne ... 145 00:17:43,571 --> 00:17:46,276 Bili smo prej gola. 146 00:17:48,277 --> 00:17:49,688 Da, prej! 147 00:17:49,689 --> 00:17:51,989 Ko smo bili majhni. 148 00:17:51,990 --> 00:17:54,161 Ampak nič ni zdaj drugače? 149 00:17:54,162 --> 00:17:58,028 ja! Hudo je biti gol, ko tako veliki smo, kot smo zdaj. 150 00:17:58,029 --> 00:18:01,585 Pah! res je, in vedno si slab. 151 00:18:04,077 --> 00:18:08,202 - Mozolji povsod. - In veliko dlak na zadnjici. 152 00:18:11,116 --> 00:18:14,085 Toda kmalu bomo postanejo zelo drugačni. 153 00:19:05,425 --> 00:19:08,482 Ah! ne želim biti tako velik. 154 00:19:08,483 --> 00:19:10,356 Niti jaz! 155 00:19:15,591 --> 00:19:17,003 Dirkajmo nazaj! 156 00:19:35,807 --> 00:19:37,397 - Idiot! 157 00:19:37,398 --> 00:19:41,122 Idiot! Idiot! Idiot! 158 00:20:14,661 --> 00:20:16,364 čas za spanje, fantje. 159 00:20:20,291 --> 00:20:22,629 Pojdi si umit zobe. 160 00:20:23,672 --> 00:20:25,821 Pojdi si umit zobe, takoj! 161 00:20:31,856 --> 00:20:35,336 - Samo še eno? - Ampak samo enega. 162 00:20:36,778 --> 00:20:38,157 Oystein? 163 00:20:38,158 --> 00:20:41,429 Vaš učitelj ... Je kaj dobra? 164 00:20:41,430 --> 00:20:42,831 Ja, v redu je. 165 00:20:43,933 --> 00:20:45,572 In njen mož ... 166 00:20:46,061 --> 00:20:47,628 Kaj počne? 167 00:20:48,748 --> 00:20:50,242 Njen mož? Nimam pojma. 168 00:20:51,072 --> 00:20:54,378 Mogoče je... Pilot...? 169 00:20:54,379 --> 00:20:57,164 Pilot? Zakaj tako misliš? 170 00:20:57,165 --> 00:20:59,907 Piloti vedno tako lepe ženske. 171 00:21:06,433 --> 00:21:08,773 Dva soda, dva soda! 172 00:21:14,215 --> 00:21:15,226 Lahko noč, Oystein. 173 00:21:21,667 --> 00:21:24,472 ...ti povem, da ladja gre, v tem letu, 174 00:21:24,727 --> 00:21:27,289 Hrbti proti, dva se objemata... 175 00:21:27,324 --> 00:21:29,170 - Živjo! - Živjo, kje je Kari? 176 00:21:29,205 --> 00:21:32,647 - Notri je in se kesa svojih grehov. - Huh? 177 00:21:32,648 --> 00:21:35,002 Njeni grehi? Je naredila kaj narobe? 178 00:21:35,003 --> 00:21:37,937 Mogoče ona ni jedla svoje večerje... 179 00:21:37,938 --> 00:21:41,427 Njena mati in oče so precej strogi. 180 00:21:42,649 --> 00:21:44,565 Naj začnemo ali...? 181 00:21:46,214 --> 00:21:51,094 Elle, delle, povedal ti bom, ladja gre, 182 00:21:51,095 --> 00:21:53,600 v tem letu. Hrbti proti, 183 00:21:53,601 --> 00:21:59,522 dva se objemata, rez, udarec, smrček, 184 00:21:59,677 --> 00:22:02,919 Izšel si! 185 00:22:22,088 --> 00:22:24,074 zdaj pridem! 186 00:22:27,047 --> 00:22:29,137 zdaj pridem! 187 00:22:31,106 --> 00:22:33,316 - Skrijmo se pravilno. Kako? 188 00:22:33,317 --> 00:22:35,379 V gozdu. 189 00:22:35,380 --> 00:22:38,446 - Ni mi dovoljeno. - Ja, daj no. 190 00:22:41,366 --> 00:22:44,689 Pridi in osvobodi me! 191 00:22:45,332 --> 00:22:47,684 - Ali bi morali? - Daj no. 192 00:23:20,274 --> 00:23:22,339 kje si 193 00:23:22,340 --> 00:23:23,714 pridi ven! 194 00:23:23,715 --> 00:23:24,985 Kaj zdaj? 195 00:23:24,986 --> 00:23:28,971 Er... Lahko bi se spet slekla ... 196 00:23:28,972 --> 00:23:31,283 Če vidim tvojega, lahko vidiš mojega. 197 00:23:31,284 --> 00:23:33,181 Ampak, sem že videl...? 198 00:23:33,182 --> 00:23:36,278 Je bolj razburljivo kot prej, ker... 199 00:23:37,410 --> 00:23:40,285 zdaj lahko poljub brez oblačil. 200 00:23:43,113 --> 00:23:46,797 Če je med nama skrivnost... 201 00:23:46,798 --> 00:23:47,906 ja 202 00:23:50,837 --> 00:23:55,187 Ampak ... Ni mi treba vzeti vsega off, ker je tukaj tako mokro? 203 00:23:55,188 --> 00:23:56,875 št. 204 00:24:11,528 --> 00:24:14,228 In ti...? Ali ne bi ...? 205 00:24:33,625 --> 00:24:36,597 - Ali znaš poljubljati? - Mmmm ... 206 00:24:38,167 --> 00:24:41,410 Naredi to potem, preden se pojavi Jorgen. 207 00:24:58,495 --> 00:24:59,901 Joj! 208 00:25:02,744 --> 00:25:05,076 Kaj če dobimo otroka? 209 00:25:42,979 --> 00:25:45,544 - Karijev oče je. - Tiho! 210 00:25:45,545 --> 00:25:50,316 Zelo je jezen. Mogoče bo udaril očeta? 211 00:25:50,317 --> 00:25:53,108 - Ampak rekel sem ... - Bili so goli! 212 00:25:53,109 --> 00:25:55,685 Da, da, slišal sem, zato pojdi in zapri vrata za seboj. 213 00:25:55,686 --> 00:25:58,344 In deklica je imela tudi krvavitev iz nosu. 214 00:26:00,047 --> 00:26:02,926 Ne naš Kari, ampak otroci zdaj so tako veliki... 215 00:26:02,927 --> 00:26:04,932 Verjetno so že spolno zrela... 216 00:26:04,933 --> 00:26:07,974 Kaj počne spolno zrel pomeni? 217 00:26:08,847 --> 00:26:14,633 Morda je tako kot jabolka in hruške? Ko dozorijo, odpadejo. 218 00:26:20,560 --> 00:26:24,117 Nisem udaril Kari. Prevrnila se je in se udarila. 219 00:26:24,118 --> 00:26:27,921 In druge stvari, Aase je predlagal, da ... 220 00:26:27,922 --> 00:26:31,747 - Ste poslušali? - Ne, ampak slišali smo vse. 221 00:26:31,748 --> 00:26:34,502 Oče, kaj počne spolno zrel pomeni? 222 00:26:34,503 --> 00:26:36,884 Kasneje, Arne. 223 00:26:38,663 --> 00:26:40,789 Torej, zato je vaš kopalke so bile suhe? 224 00:26:40,790 --> 00:26:42,560 Bil je Aase. 225 00:26:42,561 --> 00:26:47,648 Ne smete reči drugim, Predvidevam, da si jih sam snel. 226 00:26:50,749 --> 00:26:53,304 - Ampak, je bilo zabavno ...? - Seveda! 227 00:26:53,305 --> 00:26:56,067 E ... e ... ne ... 228 00:26:56,068 --> 00:26:57,864 Malo? 229 00:26:57,865 --> 00:27:00,496 mogoče... 230 00:27:07,096 --> 00:27:09,313 Ali je to spolno zrel? 231 00:27:09,314 --> 00:27:12,595 ne ... 232 00:27:14,885 --> 00:27:17,270 Toda naslednjič ti obdrži kopalke, Oystein... 233 00:27:17,271 --> 00:27:19,308 tako da ne bo težav. 234 00:27:19,611 --> 00:27:20,787 prav? 235 00:27:21,613 --> 00:27:23,282 In zdaj smo končal razpravo o tem. 236 00:27:23,283 --> 00:27:25,075 gremo jesti! 237 00:27:25,076 --> 00:27:27,094 jaz mislim šel bom ven. 238 00:28:03,987 --> 00:28:05,472 ali si spiš, Oystein? 239 00:28:05,473 --> 00:28:07,424 Skoraj... 240 00:28:07,425 --> 00:28:09,258 Mirno spi. 241 00:28:09,259 --> 00:28:10,853 oče? 242 00:28:13,032 --> 00:28:16,225 Kaj točno je spolno zrel? 243 00:28:16,517 --> 00:28:17,912 Spolno zrel? 244 00:28:19,234 --> 00:28:21,657 To pomeni tebe lahko imajo otroke. 245 00:28:21,658 --> 00:28:25,757 Oh, torej zato potrebujemo kopalke? 246 00:28:25,758 --> 00:28:28,044 Kopalke? 247 00:28:28,045 --> 00:28:31,146 Aha takole... 248 00:28:31,147 --> 00:28:32,933 Da, na nek način res je 249 00:28:34,707 --> 00:28:35,851 V redu je. 250 00:28:35,852 --> 00:28:40,726 Otroka ne dobiš kar tako ker si slekla kopalke. 251 00:28:41,739 --> 00:28:44,213 Razen če ne nekaj drugega. 252 00:28:44,214 --> 00:28:47,464 In če to storite nekaj drugega? 253 00:28:48,096 --> 00:28:50,967 Torej, Aase, bi lahko ... 254 00:28:51,373 --> 00:28:53,005 Torej, Aase, bi lahko ... 255 00:28:53,006 --> 00:28:56,742 Aase? Ne, premajhna je. 256 00:29:46,799 --> 00:29:48,849 Jutri, knjižna polica je končana. 257 00:29:48,850 --> 00:29:50,760 Moral bi priti in povej mi, kaj misliš, 258 00:29:50,761 --> 00:29:52,371 če jih imate čas, da ostane kakšen dan. 259 00:29:52,372 --> 00:29:56,178 Ljubezen tebi in Oysteinu, Gospodična Ida. 260 00:30:08,329 --> 00:30:10,222 hej Čakaj me! 261 00:30:10,617 --> 00:30:12,072 nehaj! 262 00:31:03,505 --> 00:31:05,758 Iščem Ido. 263 00:31:05,759 --> 00:31:07,711 Gospodična Lo. 264 00:31:10,591 --> 00:31:12,439 Lasten vhod. 265 00:31:18,291 --> 00:31:19,686 Pazite se. 266 00:31:21,299 --> 00:31:23,511 Videl sem Pettra. 267 00:31:23,512 --> 00:31:24,512 Petter? 268 00:31:40,372 --> 00:31:41,902 Dobil te bom za to! 269 00:31:50,271 --> 00:31:52,410 Kako si otročja. 270 00:31:52,411 --> 00:31:54,362 nimam dovoljenje za igranje s teboj, 271 00:31:54,363 --> 00:31:56,796 ampak ni ga kdo zraven, torej... 272 00:31:57,238 --> 00:31:59,387 Zakaj si povej očetu? 273 00:31:59,388 --> 00:32:02,282 - mama mu je rekla. Zakaj? 274 00:32:02,283 --> 00:32:04,911 - Za vse, kar narediš. - Kaj? 275 00:32:04,912 --> 00:32:06,652 Ker ti me je potisnil, da sem izkrvavel. 276 00:32:06,653 --> 00:32:08,665 Takole? 277 00:32:08,666 --> 00:32:09,837 Tako si neumen! 278 00:32:09,838 --> 00:32:11,814 Neumno dekle! 279 00:32:14,699 --> 00:32:16,812 Naj gremo enakomerno? 280 00:32:20,730 --> 00:32:22,614 Pojdi mirno! Pojdi mirno! 281 00:32:23,262 --> 00:32:24,262 Oystein in Kari, Oystein in Kari, 282 00:32:24,263 --> 00:32:28,400 vsak dan, Oystein in Kari. 283 00:33:01,416 --> 00:33:03,240 No, kaj storiti misliš 284 00:33:03,241 --> 00:33:05,060 Bodi pošten. 285 00:33:06,112 --> 00:33:08,509 No, je nekako posebnega. 286 00:33:10,811 --> 00:33:14,200 Pa ne ti kot na drugi strani? 287 00:33:15,276 --> 00:33:17,482 Ja, res je zelo lepo. 288 00:33:18,065 --> 00:33:20,313 Hvala mojster. 289 00:33:46,924 --> 00:33:48,331 imaš psa? 290 00:33:48,332 --> 00:33:50,321 Da, imam. 291 00:33:51,848 --> 00:33:57,332 Tako lepo je družbi, ko si sam. 292 00:33:58,987 --> 00:34:03,835 Verjetno je pilot. Piloti imajo vedno tako lepe ženske. 293 00:34:22,163 --> 00:34:24,614 Kakšno grozljivo vreme smo imeli to poletje. 294 00:34:24,649 --> 00:34:28,122 Kmalu nam bo uspelo loviti ribe na vrtu. 295 00:34:28,157 --> 00:34:31,645 Dolgo je bilo odkar sem šel na ribolov. 296 00:34:32,429 --> 00:34:37,606 Če želite, lahko skupaj lovit ribe. 297 00:34:37,844 --> 00:34:40,435 Misliš to, Per? 298 00:34:59,701 --> 00:35:02,441 Mislim, da lahko poslušaj Pettra. 299 00:35:14,623 --> 00:35:17,784 - Že dolgo? - Ne zelo. 300 00:35:18,151 --> 00:35:19,916 hej 301 00:35:19,917 --> 00:35:21,775 Živjo, očka! 302 00:35:21,776 --> 00:35:25,383 Ampak...? Ali še niste končali? 303 00:35:25,384 --> 00:35:27,141 Ne, še ne. 304 00:35:27,142 --> 00:35:30,736 - Krompir. - Tudi mi smo jih skuhali! 305 00:35:30,737 --> 00:35:32,475 In jih posušili? 306 00:35:32,476 --> 00:35:33,840 ja! 307 00:35:33,841 --> 00:35:36,995 - Pire krompir! - Ne! 308 00:35:39,422 --> 00:35:42,464 No, bilo je učinkovito... 309 00:35:46,121 --> 00:35:48,716 Še dobro, da ni bilo danes pride na večerjo. 310 00:35:48,717 --> 00:35:50,227 WHO? 311 00:35:50,228 --> 00:35:51,228 Ida. 312 00:35:51,229 --> 00:35:53,978 ne vemo kdorkoli se imenuje Ida. 313 00:35:53,979 --> 00:35:56,398 Ampak veš nekdo, Oystein. 314 00:35:56,399 --> 00:35:57,280 Gospodična Ida. 315 00:35:57,281 --> 00:36:00,447 Ampak, motiš se, oče. Nič nisem naredil. 316 00:36:00,448 --> 00:36:02,567 kaj počneš 317 00:36:05,428 --> 00:36:06,722 Ne jej tega! 318 00:36:06,723 --> 00:36:08,543 Ampak sem dal sol na to. 319 00:36:08,544 --> 00:36:11,744 Kaj bi ona početi tukaj? 320 00:36:12,879 --> 00:36:14,759 Samo na obisku... 321 00:36:14,760 --> 00:36:16,956 Mogoče gremo na ribolovnem izletu. 322 00:36:16,957 --> 00:36:18,318 Vsi mi. 323 00:36:18,319 --> 00:36:21,729 lažeš! Kako si neumen, oče. 324 00:36:21,730 --> 00:36:23,250 Ribolov!? 325 00:36:23,251 --> 00:36:25,749 Ne veš kaj učitelji so kot. 326 00:36:25,750 --> 00:36:28,300 Moraš jim pomagati vsakič, ko kaj dobijo. 327 00:36:43,442 --> 00:36:46,235 Bilo je to ... super, velika jegulja. 328 00:36:46,236 --> 00:36:49,206 Mmmm, prekajeno jegulja je tako okusna. 329 00:36:57,638 --> 00:37:00,572 Bilo je že dolgo nazaj Bil sem na ribolovu, Per. 330 00:37:07,823 --> 00:37:10,388 poglej! Imam enega. 331 00:37:10,444 --> 00:37:12,047 Lahko vidim? 332 00:37:20,215 --> 00:37:23,233 Ampak, Oystein, ti si tudi dobil enega. 333 00:37:23,310 --> 00:37:25,740 Naj dam svoj roka v zrak, mogoče? 334 00:37:26,368 --> 00:37:28,908 Lahko greš in dobi Arneja, Oysteina, 335 00:37:28,909 --> 00:37:31,907 tudi Ida lahko in ocvrem ribe. 336 00:37:42,739 --> 00:37:44,541 Lahko dobim nekaj? 337 00:37:46,034 --> 00:37:48,649 Izgleda okusno. Naredi to še enkrat. 338 00:37:48,795 --> 00:37:50,177 Pah! 339 00:37:55,780 --> 00:37:58,511 Imamo družbo, nikoli ne moreš uganiti, kdo. 340 00:37:58,512 --> 00:38:02,474 ja... Samo dama z rdečimi lasmi. 341 00:38:02,475 --> 00:38:05,686 Gospa z rdečimi lasmi? Bila je gospodična Ida. 342 00:38:05,687 --> 00:38:07,547 Pah! 343 00:38:07,548 --> 00:38:09,500 Nikoli me ne boš preslepil. 344 00:38:09,501 --> 00:38:11,327 Želite staviti? 345 00:38:11,328 --> 00:38:13,006 Seveda, na čem? 346 00:38:13,007 --> 00:38:14,444 Na prašek za cvrčanje. 347 00:38:15,586 --> 00:38:18,181 Vseeno bom zmagal, in kaj dobim? 348 00:38:19,517 --> 00:38:21,100 Sladoled. 349 00:38:21,604 --> 00:38:23,317 Pa poglejmo. 350 00:38:23,318 --> 00:38:24,735 v redu 351 00:38:38,566 --> 00:38:40,500 - Oystein. - Moramo biti zahrbtni. 352 00:38:40,501 --> 00:38:41,781 Zakaj? 353 00:38:41,782 --> 00:38:44,385 Ker... Mogoče... 354 00:38:44,386 --> 00:38:47,829 - No, mislim, da se bo izplačalo. - Poln si trikov. 355 00:39:07,028 --> 00:39:09,089 Stokajo ali kaj podobnega. 356 00:39:09,582 --> 00:39:11,926 Lahko dobim še en pogled? 357 00:39:11,927 --> 00:39:13,996 Da, ampak samo enkrat. 358 00:39:31,412 --> 00:39:33,225 Igranje v postelji! 359 00:39:34,478 --> 00:39:36,835 In tvoje oče jo je poljubil. 360 00:39:36,836 --> 00:39:38,499 Samo nor je! 361 00:39:38,500 --> 00:39:40,364 - Ne. - Da. 362 00:39:40,365 --> 00:39:43,568 ne jezi se, ali so... 363 00:39:43,569 --> 00:39:46,281 Ali so... Ljubimci ali kaj? 364 00:39:46,282 --> 00:39:49,122 Bili so skupaj ves dan. 365 00:39:49,123 --> 00:39:51,423 Hočeš malo? 366 00:40:02,775 --> 00:40:05,019 Gremo postopoma? 367 00:40:08,278 --> 00:40:09,712 mmm... 368 00:40:12,724 --> 00:40:16,205 - Potem se morava poljubiti. - Ali moramo? 369 00:40:16,206 --> 00:40:17,803 mmm... 370 00:40:54,335 --> 00:40:56,819 Morajo kmalu na zrak. ---------------------------------------------------------------- 1/4 Prosimo, preverite VSE svoje filmske jezikovne (srt) datoteke in če so jih tudi manjka objaviti. Enako, ko naletiš na nekaj novega, preimenujte jih pravilno: xx 1. xx - xx 2. xx (XX 3. XX) XX 4. xX.srt 1. = Originalni naslov filma 2. = angleški naslov ali naslov, v katerem je film sinhroniziran ali trdi nadomestki) 3. = Leto izdaje (v kinu in ne leto izdaje na VHS/DVD) 4. = Jezik (datoteke srt) in jih tudi objavite. Ni vam treba registrirati na www.opensubtitles.com, da to storite, samo kliknite naloži! hvala ------------------------------------------------------------------ 2/4 Nehajte mi nagajati, ker nimam časa za priprave in dela vsakih štirinajst dni nov film. Preverite pri http://www.imdb.com/ za filme s podobnimi 'Ključnimi besedami zapleta'. Naštel sem še nekaj in ko naletim na nov VHS iz druge roke kaseta/DVD starega filma, ki ga je težko najti, brez podnapisov na voljo za... Vendar bodite potrpežljivi - V preteklosti, ko sem objavil novo srt datoteke so mi fantje tako pisali, da so že za več kot 10 let jih iščejo!?! ------------------------------------------------------------------ **************************************************** * 3/4 * * Ali lahko pomagate prevesti tuje filme v * * Angleščina? * * ******** * * Poudaril vas bom, katero programsko opremo lahko * * uporaba, kako narediti merjenje časa in ustvarjanje * * srt datoteka. Samo kontaktiraj me. * * * **************************************************** ------------------------------------------------------------------ 4/4 TOP 75 NAJBOLJŠIH 75 evropskih filmov 'Coming Of Age' fantje kar naprej zahtevajo podnapise za: ************************************************************************ 1. Abel Tw�j Brat - Abel Your Brother (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065366 2. Akrovates Tou Kipou - Cisterna (2001) http://www.imdb.com/title/tt0303619 !!! 3. Anoche So�� Contigo (Anoche Sone Contigo) - Dreaming About You (1992) http://www.imdb.com/title/tt0103705 4. Anton (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115553 5. Arhus By Night - Arhus By Night (1989) http://www.imdb.com/title/tt0096520 6. Beshkempir - Posvojeni sin (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166503 7. Blood And Honour: Youth Under Hitler - Blood And Honour: Youth Under Hitler (1981) http://www.imdb.com/title/tt0083662 8. Burning Blomsters - Burning Flowers (1985) http://www.imdb.com/title/tt0088849 9. Blackberry - Blackberry (2002) http://www.imdb.com/title/tt0308068 10. Charly in Steffen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078958 11. Carmen in Babyface - Carmen in Babyface (1995) http://www.imdb.com/title/tt0112633 12. Colegas - Pals (1982) http://www.imdb.com/title/tt0080554 13. Leto prvih poljubov (The Year of the First Kisses) - Prvi poljub (2002) http://www.imdb.com/title/tt0302671 14. De Wereld Van Ludovic - Ludovikov svet (1993) http://www.imdb.com/title/tt0134208 15. Den Sommeren Jeg Fylte 15 - The Summer I Turned 15 (1976) http://www.imdb.com/title/tt0075242 !!! 16. Trgovina (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166443 17. Det Skaldede Spogelse (Det Skaldede Spogelse) - Jasper's Ghost (1993) http://www.imdb.com/title/tt0123271 18. The Inheritors (1982) http://www.imdb.com/title/tt0083894 19. Otroci iz številke 67 - Otroci iz številke 67 (1980) http://www.imdb.com/title/tt0079405 20. Zadnja leta otroštva (1979) http://www.imdb.com/title/tt016305 21. Predmestni krokodili (1977) http://www.imdb.com/title/tt0247024 22. Svet tistega poletja (1980) http://www.imdb.com/title/tt0194525 !!! 23. Dogme 41- Lonely Child (2004) http://www.imdb.com/title/tt0488841 24. Du Poil Sous Les Roses - Hair Under The Roses (2000) http://www.imdb.com/title/tt0250343 25. Drenge - Fantje (1977) http://www.imdb.com/title/tt0075962 26. First Person Shooter (2004) http://www.imdb.com/title/tt0422160 27. El Pico - The Needle (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086104 28. El Sacerdote - Duhovnik (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078192 !!! 29. El Seductor - The Seducer (1995) http://www.imdb.com/title/tt0164874 30. Feriengewitter (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097349 31. For Tors Skyld - For Tor's Sake (1982) http://www.imdb.com/title/tt0203504 32. Glasskár (Glasskar) - Brazgotine (2002) http://www.imdb.com/title/tt0309630 33. Gumijasti Tarzan - Rubber Tarzan (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082486 34. Heroes Like Us (1999) http://www.imdb.com/title/tt0219761 35. Srce nad glavo (2001) http://www.imdb.com/title/tt0308365 36. H�henfeuer (Hohenfeuer) - Alpski ogenj (1985) http://www.imdb.com/title/tt0093235 37. Honning M�ne (Honning Mane) - Medeni tedni (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077695 38. I Piso Porta - Tsemperopoulos - Backdoor (2000) http://www.imdb.com/title/tt0263868 39. Je Suis Le Seigneur Du Ch�teau - Jaz sem kralj gradu (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097614 40. Joe Kralj (1999) http://www.imdb.com/title/tt0160672 !!! 41. Johnny Larsen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0123928 !!! 42. Kald Mig Bare Axel - Wallah Be (2002) http://www.imdb.com/title/tt0298006 43. K�ftb�gen (Koftbogen) - Malo mesto (2003) http://www.imdb.com/title/tt0448596 44. Kundskabens Tr� (Kundskabens Trae) - Drevo znanja (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082633 !!! 45. La Buena Vida - Dobro življenje (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115772 !!! 46. Lars Ole 5C - Lars Ole 5th Grade (1973) http://www.imdb.com/title/tt0070286 47. L'Adolescente - An Adolescent Girl (1979) http://www.imdb.com/title/tt0077123 48. L'Enfant Du Pays - Lokalni otroci (2003) http://www.imdb.com/title/tt0329045 49. Mladi Werther - Young Werther (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107265 50. Mali zločinec - Mali gangster (1990) http://www.imdb.com/title/tt0100357 51. The Little Boy (1995) http://www.imdb.com/title/tt0288169 52. Les Amis - Prijatelji (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065393 53. Les Amoureux - The Lovers (1994) http://www.imdb.com/title/tt0109110 54. Črkovalne napake - Slabo črkovanje (2004) http://www.imdb.com/title/tt0381292 55. Lime - Lime, A Bit of Green (2001) http://www.imdb.com/title/tt0269480 56. Més Pena Que Gloria (Mas Pena Que Gloria) - No Pain, No Gain (2001) http://www.imdb.com/title/tt0291368 !!! 57. M�ske Ku' Vi (Maske ku' Vi) - Lahko bi morda (1976) http://www.imdb.com/title/tt0124020 58. Miel�tt Befejezi R�pt�t A Denev�r (Mielott Befejezi Roptet A Denever) - Preden je netopirjev let končan (1989) http://www.imdb.com/title/tt0095632 59. Jaz in Charly - Jaz in Charly (1978) http://www.imdb.com/title/tt0124002 60. Mon Fils � Moi (Mon Fils A Moi) - Moj sin (2006) http://www.imdb.com/title/tt0446370 61. Moritz, Lieber Moritz - Moritz, Dragi Moritz (1978) http://www.imdb.com/title/tt0077947 62. M�v Og Funder (Mov Og Funder) - The Hideaway (1991) http://www.imdb.com/title/tt0104961 63. Mutanten - Mutanti (2002) http://www.imdb.com/title/tt0316290 64. Nordsee Ist Mordsee - Severno morje je Mrtvo morje (1975) http://www.imdb.com/title/tt0073465 65. Secretos Del Coraz�n (Secretos Del Corazon) - Secrets Of The Heart (1997) http://www.imdb.com/title/tt0120090 66. Twinni (2003) http://www.imdb.com/title/tt0375159 67. Un Jour D'�t� - Poletni dan (2006) http://www.imdb.com/title/tt0770824 68. Moški in ženske, ljubezen 69. Waste Your Youth - Play It Loud! (2003) http://www.imdb.com/title/tt0327227 70. Vil Du Se Min Smukke Navle? - Želite videti moj lepi popek? (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078464 71. Vlakíri (Vlakiri) (1988) http://www.imdb.com/title/tt0324463 !!! 72. Zerwany - Torn (2003) http://www.imdb.com/title/tt0385360 73. Zonder Zelda - Without Zelda (1997) http://www.imdb.com/title/tt0144031 74. Two In A Boat (1999) http://www.imdb.com/title/tt0200314 Še nekaj: ---------- 1. Amerikanka - American Bet (1998) http://www.imdb.com/title/tt0149650 2. Detskiy Sad - Kindergarten (1983) http://www.imdb.com/title/tt0085433 3. Iskolaker�l�k (Iskolakerulok) (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097595 4. Kak Doma, Kak Dela (1987) http://www.imdb.com/title/tt0298951 5. Kukushkini Deti - ????????? ???? - Kukushkini Children (1991) 6. Lovitor - Catcher (2005) http://www.imdb.com/title/tt0484497 7. Maestro S Nitochkoi (1991) http://www.imdb.com/title/tt0235561 !!! 8. Mify Moego Detstva - Myths Of My Childhood (2005) http://www.imdb.com/title/tt1141263 !!! 9. Mir V Drugem Izmerenii - Svet v drugih dimenzijah (1990) !!!http://movies.nytimes.com/movie/170440/Mir-V-Drugom-Izmerenii/overview 10. Ne Bolit Golova U Dyatla - Detli ne dobijo glavobolov (1975) http://www.imdb.com/title/tt0156836 11. Patsany - Teenagers (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086462 12. Posledniy Dyuym - The Last Inch (1958) http://www.imdb.com/title/tt0167346 13. S.E.R. - Svoboda Eto Rai - Svoboda je raj (1989) http://www.imdb.com/title/tt0098240